menu

3.4 C
Czech
Pátek 27. prosince 2024

Žádal trest smrti pro Angelu Merkel kvůli migraci, podporoval AfD a Muska. Kdo byl útočník z Magdeburgu?

Policisté vyšetřují motivy útočníka z Madgeburgu, který najel autem do lidí na vánočním trhu a několik jich zabil. Podezřelý, 50letý saúdský psychiatr Taleb Abdulmohsen, žije v Německu již téměř 20 let a podle prvních zpráv německých médií byl zarytým antiislamistou.

Ukrajinský úder na Lgov v Kurské oblasti si podle Ruska vyžádal čtyři mrtvé

Po ukrajinském útoku na Lgov v ruské Kurské oblasti zemřeli čtyři lidé a dalších pět utrpělo zranění. Dnes to podle agentury Reuters oznámil úřadující oblastní gubernátor Alexandr Chinštejn. Kyjev uvedl, že ve Lgově bylo zasaženo velitelství jedné z ruských brigád. Jednoho mrtvého po úderu ukrajinského dronu ohlásila také severoosetská metropole Vladikavkaz na jihu Ruské federace. Rusko, které před takřka třemi lety vojensky napadlo Ukrajinu, tvrdí, že za posledních 24 hodin zničilo 119 ukrajinských dronů.

Projekt Střediska Teiresiás Masarykovy univerzity pomáhá sluchově postiženým. T-Mobile jej podpořil v rámci výzvy „Česko bez předsudků“

Praha 12. prosince 2024 (PROTEXT) – Lidé se sluchovým hendikepem, kterých jsou v české populaci statisíce, často bojují s předsudky. Nejen pro ně Středisko Teiresiás Masarykovy univerzity vytváří tzv. hybridní knihy. Jde o elektronický publikační formát, v němž jsou informace přístupné skutečně pro každého, a to i ve formě videa ve znakovém jazyce. Projekt podpořila i společnost T-Mobile v rámci grantové výzvy „Česko bez předsudků“, na které procesně spolupracovala Nadace VIA a organizace In IUSTITIA. Podpořená kniha poskytne primárně neslyšícím informace o předsudečném násilí a obraně proti němu v českém znakovém jazyce. Projekt má zároveň upozornit, že lidé se sluchovým postižením se o sebe dovedou postarat a žijí plnohodnotný život – stačí, když při tom nebudou muset čelit předsudkům a diskriminaci.  

Reklama

Letos během února a března byla T-Mobilem otevřena grantová výzva Česko bez předsudků. Zapojily se do ní neziskové organizace, neformální skupiny a akademická pracoviště vyvíjející projekty ve prospěch skupin ohrožených předsudečným násilím, věnujícím se osvětě, vzdělávání nebo motivaci k nahlašování těchto skutků. Dle organizace In IUSTITIA jsou nejčastěji předsudečným násilím ohroženi lidé z důvodu své etnicity (Romové), národnosti (Ukrajinci), sexuální orientace (LGBTQ+), pohlaví (ženy) či zdravotního postižení. V rámci výzvy bylo podpořeno celkem osm organizací a projektů částkou celkem 1 500 000 korun.

Mezi jednu z těchto osmi iniciativ patří projekt Střediska Teiresiás pod Masarykovou univerzitou. To se zaměřuje na pomoc studentům se specifickými potřebami. Díky grantu ve výši 200 000 korun zde vznikla hybridní kniha zaměřená na předsudečné násilí. Pomocí překladu do českého znakového jazyka je text přístupný i těm, u nichž jde o hlavní komunikační jazyk a ten český jim nemusí být bezpečně srozumitelný.

Reklama

„Přišel jsem o sluch až jako náctiletý. V podstatě jsem v komunitě sluchově postižených ve výhodě, protože mateřský jazyk je pro mě čeština. Více než deset tisíc neslyšících Čechů to má ovšem jinak. Kvůli závažné sluchové vadě v raném věku neměli možnost si osvojit český jazyk v dostatečné míře, na rozdíl od jazyka znakového – ten je vizuální. Znakový jazyk však má jinou gramatickou strukturu než čeština, proto je pro ně čeština většinou jazykem, který se učí až jako druhý, de facto cizí,“ říká Alexandr Zvonek, vedoucí realizačního týmu. „Pro neslyšící od narození nebo raného věku, pokud nemají možnost vnímat mluvenou řeč, je proto nejvhodnější se při rozvoji komunikace orientovat na znakový jazyk. Ten si mohou snadno a rychle osvojit, rozvíjí se komunikační interakce, a tím i intelektové schopnosti. Bohužel až do devadesátých let u nás nebylo využívání znakového jazyka oficiálně podporováno a ve školách využíváno. Neslyšící děti se tak musely učit jazyk, který prakticky nemohly smyslově vnímat, a co hůř, v tomto nedostatečně osvojeném jazyce se musely i vzdělávat. To znamenalo výrazný deficit, jenž jim v konečném důsledku i ztěžoval společenské uplatnění.“ 

Kniha, která v rámci projektu vzniká, bude zejména neslyšící srozumitelně informovat o problematice předsudečného násilí, obraně vůči němu, prevenci i dostupnosti podpory. Distribuována bude prostřednictvím neziskových organizací, škol i sociálních sítí. Prelingvální neslyšící (nikdy neslyšeli nebo ztratili sluch dříve, než si osvojili mluvený jazyk) a sluchově postižení (širší skupina čítající statisíce lidí jen v Česku) se totiž i dnes navzdory výraznému zlepšení oproti minulosti setkávají s předsudečným násilím – může jít o slovní útoky nebo přecházení jejich potřeb, například odepření tlumočení do znakového jazyka, když o něj neslyšící požádá nebo s sebou tlumočníka dokonce přivede. Závažná je také diskriminace v zaměstnaní – přidělování podřadné práce neodpovídající kvalifikaci, finanční ohodnocení neodpovídající kvalifikaci nebo vyloučení z pracovního kolektivu. Problematika se přitom netýká jen neslyšících – dopadá i na stovky tisíc sluchově postižených lidi v Česku. 

Hybridní překlad tam, kde je porozumění zásadní 

Hybridní knihy v sobě zahrnují běžnou textovou podobu, ale také audiostopu, a především videozáznam, kde text prezentuje mluvčí znakového jazyka. Díky tomu je sdělení přístupné komukoli, kdo ovládá český nebo český znakový jazyk. To je nezbytné u dokumentů, kde je klíčové přesné porozumění textu.

„Díky technologiím máme nyní možnost nabídnout neslyšícím text v jejich mateřském jazyce. Jedná se však o časově i finančně náročnou činnost, překlad jediné stránky zabere přibližně pět hodin času a zaměstná několik specialistů, zvlášť když se jedná o odbornou literaturu. Naše studio i odbornost jsme schopni nabídnout komukoli, kdo projeví zájem o překlady do českého znakového jazyka,“ říká Alexandr Zvonek a doplňuje: „Sluchově postižení se totiž zpravidla netrápí tím, že neslyší, ale trápí se bariérami, které jsou v jejich okolí a dají se odstranit. Naštěstí se už dnes často odstraňují – třeba titulky u pořadů v televizi, zajištění tlumočení do znakového jazyka nebo simultánního přepisu mluvené řeči. Hybridní knihy jsou dalším nástrojem pro překonání bariér a je naším zájmem, aby jich bylo co nejvíce.“ 

Odstraňování komunikačních bariér je zásadním tématem i pro iniciátora výzvy Česko bez předsudků, společnost T-Mobile. „Komunikace je v DNA naší společnosti, proto se pečlivě věnujeme i souvisejícím humánním otázkám, například snižování předsudečného násilí. Projekt Střediska Teiresiás v sobě snoubí obě tyto roviny a my jsme rádi, že můžeme společně s Nadací Via a organizací In IUSTITIA, která projektu poskytuje odbornou garanci, pomoci odstraňovat komunikační bariéry a dát lidem do rukou informace, jež potřebují, aby mohli žít kvalitnější život,“ říká Martin Orgoník, ředitel vnějších vztahů a udržitelnosti T-Mobile. „Zároveň si uvědomujeme šíři dopadu projektu – s rostoucím věkem dožití bude sluchově postižených osob stále přibývat – je tedy důležité zvyšovat povědomí o této problematice.“

Na portálu Střediska Teiresiás jsou knihy dostupné zejména lidem se specifickými potřebami. Význam srozumitelných informací, včetně těch v českém znakovém jazyce, je ale mnohem širší – smysl dává rozšíření například směrem k právním dokumentům a běžnému úřednímu styku, kde neporozumění textu může mít neblahé následky. Omezení pro rychlejší přibývání publikací v hybridním formátu je nyní především finanční.

Více o projektu a možné pomoci zde: www.teiresias.muni.cz

 

Věděli jste, že?

Znakový jazyk není a nemůže být univerzální. Proto i drtivá většina národů má svůj vlastní jazyk, a to i ten znakový. V Evropě a v USA byly ovlivněny francouzským znakovým jazykem, který se začal pro vzdělávací účely používat nejdříve. Přesto jsou mezi nimi určité podobnosti. A právě ty umožňují v mezinárodním styku neslyšících používat umělý systém, tzv. mezinárodní znakový systém. Ten je v komunitě neslyšících uživatelsky úspěšnější než univerzální jazyk esperanto mezi slyšícími. 

 

 

ČTK Connect ke zprávě vydává obrazovou přílohu, která je k dispozici na adrese http://www.protext.cz.

 

 

Reklama
Reklama

Vybrali jsme pro vás

Reklama

NEJNOVĚJŠÍ ČLÁNKY

Izrael čelil další střele z Jemenu, podle Húsíů zasáhla letiště u Tel Avivu

Popáté za posledních osm dní se v noci na dnešek nad středním Izraelem rozezněly sirény leteckého poplachu, které spustila střela odpálená z Jemenu. Oznámila to izraelská armáda, podle níž střelu zachytil systém protivzdušné obrany ještě mimo vzdušný prostor Izraele. Poplach byl aktivován v obavách před dopadem střepin. K útoku se později přihlásili jemenští povstalci Húsíové, kteří tvrdí, že jeho cílem bylo Ben Gurionovo letiště u Tel Avivu. Informovaly o tom agentura AFP a server The Times of Israel. Incidentu předcházel čtvrteční útok Izraele na mezinárodní letiště v Saná.

Ukrajinci zajali severokorejského vojáka, podle jihokorejské rozvědky zemřel

Ukrajinským jednotkám se podařilo zajmout jednoho z vojáků, které Severní Korea vyslala do Ruska, uvedla dnes podle agentury AFP jihokorejská zpravodajská služba. Po několika hodinách ale jihokorejská rozvědka oznámila, že zajatý voják podlehl svým zraněním, informovala jihokorejská tisková agentura Jonhap. Jde o první oznámený případ zajetí Severokorejce při bojích mezi Ruskem a Ukrajinou.

V Koreji poprvé zasedl ústavní soud kvůli odvolání prezidenta Jun Sok-jola

V Jižní Koreji se dnes uskutečnilo první veřejné jednání ústavního soudu o návrhu parlamentu odvolat prezidenta Jun Sok-jola z funkce. Soud označil posouzení této otázky za svou prioritu, přislíbil, že bude postupovat rychle, a další slyšení stanovil na 3. ledna 2025, informovala agentura Reuters. Opozicí kontrolovaný parlament mezitím schválil zákon o odvolání úřadujícího prezidenta, dosavadního premiéra Han Duk-soa. Informovala o tom agentura AP. Tento krok ještě více prohloubil krizi, která v zemi vypukla poté, co Jun Sok-jol začátkem měsíce vyhlásil stanné právo.

Během závodu Sydney-Hobart zahynuli dva námořníci

Během prestižního závodu jachet Sydney-Hobart došlo k tragickým událostem. Dva jachtaři zemřeli poté, co je na různých lodích zasáhlo ráhno. Závod, který se pravidelně koná od roku 1945, si vyžádal první oběti po 26 letech.

Slovensko je podle Putina připravené hostit rozhovory mezi Ruskem a Ukrajinou

Slovensko je podle ruského prezidenta Vladimira Putina připravené hostit rozhovory mezi Ruskem a Ukrajinou. Moskva proti tomu podle něj není. O prohlášení Putina, jehož země už téměř tři roky vede válku proti Ukrajině, dnes informovala agentura Reuters s odvoláním na ruskou agenturu Interfax. Ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov předtím uvedl, že Moskva nevidí smysl ve slabém příměří, které by konflikt na Ukrajině jen zmrazilo, ale chce právně závaznou dohodu o trvalém míru, která by zajistila bezpečnost Ruska i jeho sousedů.

Ukrajina v noci sestřelila 20 dronů vyslaných Ruskem, v Nikopolu je osm raněných

Ukrajina během noci na dnešek sestřelila 20 ze 31 dronů, které na sousední zemi vyslalo Rusko. Oznámila to dnes protivzdušná obrana země, která se brání ruské agresi. Zbylých 11 nezasáhlo své cíle díky aktivní činnosti ukrajinské armády, stojí v prohlášení. Dronový útok na tržiště v centru ukrajinského města Nikopol zranil osm lidí, oznámil později ukrajinský úřad pro mimořádné situace.
Reklama

DOPORUČUJEME

Na revma pomáhá moderní léčba, musí se začít včas

Praha 27 . prosince 2024 (PROTEXT) - Otoky, bolesti a ztuhlé klouby jsou nejčastějšími příznaky revmatoidní artritidy. Toto chronické zánětlivé onemocnění trápí v Česku...

Obchvat Klatov je hotový, výrazně ulehčí městu od tranzitní dopravy

Klatovy 27. prosince 2024 (PROTEXT) - Otevření přeložky silnice I/27 v Klatovech předcházely slavnostní chvíle za účasti ministra dopravy, ředitele ŘSD, zhotovitele a dalších...
Reklama
Reklama

NEJNOVĚJŠÍ ČLÁNKY

Izrael čelil další střele z Jemenu, podle Húsíů zasáhla letiště u Tel Avivu

Popáté za posledních osm dní se v noci na dnešek nad středním Izraelem rozezněly sirény leteckého poplachu, které spustila střela odpálená z Jemenu. Oznámila to izraelská armáda, podle níž střelu zachytil systém protivzdušné obrany ještě mimo vzdušný prostor Izraele. Poplach byl aktivován v obavách před dopadem střepin. K útoku se později přihlásili jemenští povstalci Húsíové, kteří tvrdí, že jeho cílem bylo Ben Gurionovo letiště u Tel Avivu. Informovaly o tom agentura AFP a server The Times of Israel. Incidentu předcházel čtvrteční útok Izraele na mezinárodní letiště v Saná.

Ukrajinci zajali severokorejského vojáka, podle jihokorejské rozvědky zemřel

Ukrajinským jednotkám se podařilo zajmout jednoho z vojáků, které Severní Korea vyslala do Ruska, uvedla dnes podle agentury AFP jihokorejská zpravodajská služba. Po několika hodinách ale jihokorejská rozvědka oznámila, že zajatý voják podlehl svým zraněním, informovala jihokorejská tisková agentura Jonhap. Jde o první oznámený případ zajetí Severokorejce při bojích mezi Ruskem a Ukrajinou.

V Koreji poprvé zasedl ústavní soud kvůli odvolání prezidenta Jun Sok-jola

V Jižní Koreji se dnes uskutečnilo první veřejné jednání ústavního soudu o návrhu parlamentu odvolat prezidenta Jun Sok-jola z funkce. Soud označil posouzení této otázky za svou prioritu, přislíbil, že bude postupovat rychle, a další slyšení stanovil na 3. ledna 2025, informovala agentura Reuters. Opozicí kontrolovaný parlament mezitím schválil zákon o odvolání úřadujícího prezidenta, dosavadního premiéra Han Duk-soa. Informovala o tom agentura AP. Tento krok ještě více prohloubil krizi, která v zemi vypukla poté, co Jun Sok-jol začátkem měsíce vyhlásil stanné právo.

Během závodu Sydney-Hobart zahynuli dva námořníci

Během prestižního závodu jachet Sydney-Hobart došlo k tragickým událostem. Dva jachtaři zemřeli poté, co je na různých lodích zasáhlo ráhno. Závod, který se pravidelně koná od roku 1945, si vyžádal první oběti po 26 letech.

Slovensko je podle Putina připravené hostit rozhovory mezi Ruskem a Ukrajinou

Slovensko je podle ruského prezidenta Vladimira Putina připravené hostit rozhovory mezi Ruskem a Ukrajinou. Moskva proti tomu podle něj není. O prohlášení Putina, jehož země už téměř tři roky vede válku proti Ukrajině, dnes informovala agentura Reuters s odvoláním na ruskou agenturu Interfax. Ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov předtím uvedl, že Moskva nevidí smysl ve slabém příměří, které by konflikt na Ukrajině jen zmrazilo, ale chce právně závaznou dohodu o trvalém míru, která by zajistila bezpečnost Ruska i jeho sousedů.

Ukrajina v noci sestřelila 20 dronů vyslaných Ruskem, v Nikopolu je osm raněných

Ukrajina během noci na dnešek sestřelila 20 ze 31 dronů, které na sousední zemi vyslalo Rusko. Oznámila to dnes protivzdušná obrana země, která se brání ruské agresi. Zbylých 11 nezasáhlo své cíle díky aktivní činnosti ukrajinské armády, stojí v prohlášení. Dronový útok na tržiště v centru ukrajinského města Nikopol zranil osm lidí, oznámil později ukrajinský úřad pro mimořádné situace.

Zdroje Reuters: Ázerbájdžánské letadlo sestřelila ruská protivzdušná obrana

Letadlo ázerbájdžánských aerolinií, které se ve středu zřítilo v Kazachstánu, sestřelila ruská protivzdušná obrana, tvrdí podle agentury Reuters čtyři zdroje z Ázerbájdžánu obeznámené s vyšetřováním neštěstí. Kreml i šéf kazachstánského senátu ale zatím tvrdí, že příčina zřícení stroje během letu z Baku do čečenského Grozného na jihu Ruska je nadále neznámá a zůstává předmětem vyšetřování.

Česká ekonomika poroste, Trumpovy kroky mění investiční prostředí

Českou ekonomiku čeká zrychlení růstu i stabilizace inflace. Na globálním poli se mezitím proměňují investiční příležitosti, zvláště v USA, kde nově zvolený prezident Donald Trump ovlivňuje obchodní politiku. Jaká jsou rizika a příležitosti, přiblížili ekonomičtí odborníci.
Reklama
Reklama